ILLUSTRATION FRIDAY: poise

L'eroe (Hero)

Gli si accavallavano i pensieri sulla faccia. In disordine. Ma forse, forse, era solo colpa della luce.

Thoughts piling up over his face. Disorderly. Perhaps it was just light’s fault.

Qualcuno gli indicò il sole.
Così sarebbe stato tutto più chiaro.
Netto. E caldo.

Someone showed him the sun.
To make everything become clearer.
Neat. And warm.

Così, con la faccia nel sole e lo sguardo chissà dove ma profondo e lontano,

This way, with his face against the sun, his glance who knows where, yet deep and distant,

anche lui sarebbe sembrato un eroe.

he would have looked like a hero too.

(traduzione di Letizia Merello, english version by Letizia Merello)